Actueel
- Bundel ‘Een lied voor God, ...’
- Weblog
- Verschijning 'Nodeloos gevangen'
- Brochures over autisme en gezondheidszorg
Bundel ‘Een lied voor God, zolang ik mag bestaan’
In allerijl ben ik in december een bundel door mij bewerkte psalmen, waarvan het
manuscript al een tijd op de plank lag, gereed gaan maken voor publicatie. De titel
van de bundel wordt ‘Een lied voor God, zolang ik mag bestaan’ – een regel uit mijn
bewerking van Psalm 104. De reden van de haast was de ontdekking dat een zwelling op
mijn rechterpols, die lange tijd als onschuldig werd gezien, een agressieve, kwaadaardige
tumor bleek te zijn. Het zou me niet gebeuren dat ik zou overlijden zonder dat deze
mooie psalmen gepubliceerd waren!
‘Een lied voor God, zolang ik mag bestaan’ bevat 24 onberijmde psalmen, dat wil
zeggen, psalmen zoals ze in het Oude Testament staan. De oorspronkelijke vertaling
heb ik zodanig ‘hertaald’ dat deze psalmen een heel poëtische cadans (metrum) hebben
gekregen. In vaktermen heet het dat ze nu in een vijfvoetige jambe staan, ofwel
in ‘blank verse’.
Bij het bewerken heb ik me gebaseerd op de vertaling van het Nederlands Bijbel
Genootschap (NBG) uit 1948 en de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) uit 2004. Ik ben steeds
heel dicht bij de oorspronkelijke tekst gebleven, het verschil zit ’m in principe alleen in
het metrum. Maar daar wordt de tekst wel heel mooi van! Op mijn weblog vertel ik hier
en daar wat meer over de bundel. Ook heb ik daar een psalm geplaatst zoals die in ‘Een
lied voor God, ...’ komt te staan.
Weblog
Op 27 november 2010 ben ik een weblog gestart. Dit naar aanleiding van een tumor op mijn rechter onderarm die tot voor kort werd gezien als een ontsteking ten gevolge van overbelasting. Eind oktober werd duidelijk dat het om iets veel ernstigers gaat. Ik probeer dagelijks iets over mijn belevenissen te schrijven. Soms vertel ik daarbij hoe ik een en ander ervaar tegen de achtergrond van wat Een Cursus in Wonderen zegt over het lichaam, ziekte, en onze ware Identiteit.
Verschijning 'Nodeloos gevangen' - Persbericht
Goed nieuws: op 16 september 2010 is bij uitgeverij Free Musketeers mijn boek Nodeloos gevangen verschenen.
Het gaat voornamelijk over mijn ervaringen met de behandeling van een eetstoornis
(boulimia nervosa),
onder andere tijdens een opname in de therapeutische gemeenschap Nieuw Hoog-Hullen te
Eelde. Deze speelde zich af in een tijd waarin de aan autisme verwante stoornissen nog
niet bekend waren en de kennis van eetstoornissen nog in de kinderschoenen stond. Het
boek is dus in hoge mate autobiografisch. Daarnaast geeft het informatie over de huidige
gang van zaken op Hoog-Hullen, alsmede over het mogelijke verband tussen autisme enerzijds
en eetstoornissen en verslavingen anderzijds. Het voorwoord is geschreven door prof. dr.
R.J. van der Gaag, een van de meest prominente Nederlandse deskundigen op het gebied
van autisme en voorzitter van de Nederlandse Vereniging voor Psychiatrie. In het
augustus-/september nummer 2009 van het blad 'Engagement met autisme' van de Nederlandse Vereniging voor Autisme (NVA) is een artikel over de totstandkoming van dit boek te lezen.
Zie ook de foto's.
Brochures over autisme en gezondheidszorg
Mensen met autisme (en ouders van kinderen met autisme) stuiten vaak op problemen
bij doktersbezoek en bij het onderzoek en de behandeling van lichamelijke klachten.
Onderzoek heeft bovendien uitgewezen dat mensen met een psychiatrische diagnose vaker
dan anderen niet de goede diagnose of behandeling krijgen bij lichamelijke ziekten.
Daarom schrijf ik een serie brochures over dit onderwerp, bedoeld voor artsen en
andere werkers in de gezondheidszorg. Patiënten of hun ouders kunnen een dergelijke
brochure downloaden en daarin aankruisen en/of invullen welke punten zij onder de
aandacht van hun artsen of andere zorgverleners willen brengen.
Het eerste deel van de serie is nog niet af, maar het tweede, Diagnostiek en behandeling van somatische klachten bij kinderen en volwassenen met autisme,
kan gedownload en gebruikt worden. >>
<< terug naar welkomstpagina
Datum laatste wijziging: 9 januari 2011